Ни пуха ни пера: что значит пожелание охотников и что отвечать

«Ни пуха ни пера» — разговорное пожелание удачи перед трудным или рискованным делом: экзаменом, собеседованием, выступлением. Родом выражение из речи охотников: прямо желать удачи уходящему на охоту считалось опасным — можно сглазить, поэтому желали «наоборот», чтобы не было ни зверя, ни птицы. Традиционный ответ — «К чёрту!». Пишется выражение через «ни» и без запятой: ни пуха ни пера.

Ниже — что говорят о значении и происхождении фразеологические и этимологические словари, почему отвечают именно «к чёрту», как правильно писать и какие ещё пожелания в ходу у охотников.

Что значит «ни пуха ни пера»

Словари толкуют выражение одинаково: это пожелание успеха. Различаются только оттенки. Фразеологический словарь русского литературного языка (составитель А. И. Фёдоров) ставит пометы «разговорное» и «экспрессивное» и уточняет: удачи желают в трудном или рискованном деле. В качестве примера там приведён эпизод из мемуаров П. Батова «В походах и боях»: Рокоссовский, отпуская командира на опасное дело, напутствует его этими словами.

Справочник по фразеологии добавляет, что говорят так обычно в шутливом тоне, а толковый словарь Ефремовой называет выражение напутственным пожеланием успеха. Грамматически это междометное сочетание: оно не связано с другими словами в предложении и произносится как самостоятельная реплика.

Откуда пошло выражение «ни пуха ни пера»

Все словари, которые дают справку о происхождении, сходятся в главном: выражение возникло в охотничьей среде и держится на суеверии. Прямое пожелание удачи, по старым представлениям, могло «сглазить» охоту. Поэтому уходящему охотнику желали неудачи — ни пуха, ни пера, то есть вернуться пустым, — в расчёте, что выйдет наоборот.

Справочник по фразеологии называет выражение исконно русским и объясняет его как своего рода заклинание: слова были рассчитаны не на самого охотника, а на нечистую силу, которая, услышав, что ему желают пустых рук, не станет мешать. Это та же логика, по которой и сейчас многие не хвалят заранее ни собаку, ни выезд.

Что такое «пух» и «перо» в этом выражении

Обычное объяснение, которое приводят толкования выражения: «пух» означает зверя — пушную добычу, а «перо» — птицу. Вместе они охватывают всё, что охотник может принести домой. Это объяснение логично, но отметим честно: в авторитетных словарях, которые мы просмотрели, оно дано без ссылок на старые охотничьи тексты, поэтому подаём его как общепринятое толкование, а не как доказанный факт.

Этимологический словарь Фасмера разбирает сами слова, а не выражение. О «пухе» там сказано, что его первоначальное значение, вероятно, — «дыхание, дуновение»; родственны слова «пухнуть», «пыхать», «пухлый». «Перо» Фасмер сближает с глаголами «парить» и «переть» и с индоевропейскими словами со значением «крыло, перо». Самого «ни пуха ни пера» у Фасмера нет — ни в статье «пух», ни в статье «перо».

Чего в словарях нет

Вокруг выражения ходит много пересказов: про жён, провожающих мужей на охоту, про леших, про древние обряды. Словари их не подтверждают и не датируют. Когда именно возник оборот и когда к нему прибавился ответ «к чёрту», справочники не сообщают. Поэтому мы опираемся на то, что зафиксировано: охотничье происхождение, суеверная «отрицательная» форма и позднейший переход в общий язык.

Почему на «ни пуха ни пера» отвечают «к чёрту»

Ответ продолжает ту же логику. По объяснению справочника по фразеологии, «К чёрту!» должно было ещё надёжнее обезопасить охотника. Это не грубость в адрес собеседника вроде «пошёл к чёрту», а просьба отправиться к нечистой силе и передать ей пожелание — ведь она всё делает наоборот, и охотник вернётся с добычей.

Викисловарь даёт ответ в двух видах: «К чёрту!» и «Пошёл к чёрту!». Второй вариант звучит резче, и в разговоре со старшими или малознакомыми людьми его лучше избегать. Тем, кто не хочет поминать нечистую силу, вполне достаточно ответить «Спасибо» — смысл пожелания от этого не меняется.

Как пишется «ни пуха ни пера»: «ни» или «не», нужна ли запятая

Это одна из самых частых ошибок в поздравлениях и открытках. Правильный вариант один: ни пуха ни пера.

• «Ни», а не «не». Здесь повторяющийся союз-частица «ни… ни» с отрицательным значением, как в выражениях «ни рыба ни мясо», «ни свет ни заря». Варианты «не пуха не пера» и «не пуха ни пера» — ошибка.
• Без запятой внутри. Русский орфографический словарь РАН даёт сочетание без запятой. Это соответствует правилу о цельных выражениях с повторяющимися союзами: в «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года (§ 146, примечание) запятая не ставится в выражениях вроде «ни жив ни мёртв», «ни дать ни взять», «ни то ни сё». Вариант с запятой в текстах встречается, но словарная норма — без неё.
• Ударение: ни пу́ха ни пера́.
• Знак в конце. Как самостоятельная реплика выражение обычно произносится с восклицанием: «Ни пуха ни пера!»
• Обращение выделяют запятой: «Ни пуха ни пера, Андрей!», «Друзья, ни пуха ни пера!».
• Ответ — отдельное предложение с прописной буквы: «— Ни пуха ни пера! — К чёрту!»

Когда говорят «ни пуха ни пера» сегодня

Выражение давно вышло за пределы охоты. Его желают перед экзаменом и сессией, перед защитой диплома, собеседованием, соревнованием, выступлением, сложной поездкой. Словарь синонимов ставит рядом с ним «в добрый час», «с богом», «счастливо», «желаю удачи». Выражение настолько известно, что дало название советской комедии 1973 года «Ни пуха ни пера» по мотивам охотничьих рассказов Остапа Вишни.

У охотников пожелание сохранило исходный смысл. Его говорят товарищу перед выездом, на вечерней зорьке, перед загоном, а иногда и сами себе. Отвечать «к чёрту» или нет — дело привычки; важнее, что на охоте эти слова по-прежнему означают одно: пусть всё пройдёт удачно и безопасно. Об обычаях и неписаных правилах, которые живут рядом с ними, мы рассказываем в статье
.

Как пожелать «ни пуха ни пера» в сообщении или открытке

В письменной речи выражение обычно ставят в начало или в конец короткого пожелания и закрывают восклицательным знаком. Несколько правильно оформленных вариантов:

• «Ни пуха ни пера на экзамене!»
• «Завтра защита? Ни пуха ни пера!»
• «Ни пуха ни пера, ребята!» — так напутствуют товарищей перед открытием сезона, а «С полем!» оставляют на вечер, когда они вернутся.
• «Желаю тебе ни пуха ни пера» — допустимо, хотя короткая реплика звучит живее.

В деловой переписке и официальных поздравлениях выражение уместно только в неформальном тоне: словари недаром ставят помету «разговорное». В строгом письме лучше написать «желаю успеха» или «удачи».

«С полем!» — другое охотничье пожелание

Если «ни пуха ни пера» говорят перед охотой, то «С полем!» — после неё. В словаре Даля у слова «поле» есть отдельное охотничье значение: охота, выезд с травлей или стрельбой зверя и птицы. Даль приводит вопрос «Каково вчерашнее поле ваше?», то есть была ли удача, и приветствие «С полем!» — привет охотнику, который что-то добыл. Отсюда же «отъезжее поле» — дальняя псовая охота с ночёвками.

Именно это поздравление дало имя нашему журналу. Как его используют в праздник охотников и откуда пошла дата, мы разбирали в материале о Дне охотника, а другие слова охотничьего языка собраны в 
.

Сроки охоты, нормы добычи и разрешённые орудия меняются: перед выездом проверьте действующий указ своего региона и Правила охоты.